July 12, 1917

Wolff joins the ward

Event Summary

Location Map

Find this event on the timeline map

Coordinates 50.828179207325, 3.2718520239034

Event Narrative

"Richthofen wanted to take his first bath. Well, he could sleep for a while. I wasn't nearly ready yet. I was just clamoring around the ward when suddenly Wölffchen came up to me in his {green silk} pointed stocking cap and said hello. 'Well, so early, what's going on?' - 'Yes, Sister, today I'm coming as a patient, shot in the hand!' I took him to the Stabsarzt who was about to make his rounds. But then Wölffchen sank heavily into my arms. The nurses' dining room was next to the operating room. I guided him in there, laid him on the sofa, and quickly fetched a cognac. After he had slowly recovered, I hopped upstairs to tell Richthofen. He listened to me and asked: 'If Wölffchen stays here, I'd like him in here.' The doctors agreed to this. A second bed was quickly added. The room was big enough. The delicate, little Wolff had to wait a long time. First he was x-rayed, and then came urgent admissions that needed to be taken care of immediately. So he lay down behind the screen an waited.

Finally, around 10:00, Richthofen had already bathed, eaten breakfast, and had a bunch of visitors when Wölffchen came along, and he was greeted by Richthofen: 'Well, you drowsy dog, you let yourself be nabbed, you must have flown with your Pour Le Mérite?' With lots of greetings from the other gentlemen, Franz put Wölffchen to bed just like a seriously ill person. Now it was like a nursery. Whenever I went up there, there were always a few scraps over something.

Wolff and Richthofen were bored stiff until Richthofen took a slipper and Wolff the bottle of mineral water - and then the brawl began. I had to jump in swiftly if I wanted to save my laundry. But it was often too late and I had to peel the big children out of their soaking things. Wölffchen, bored again: 'You, Richthofen, they say terrible things about you in Ghent. Hard shot to the head.' He tapped his forehead. 'In there, out the back. Brain couldn't be injured because there wasn't one.' I had to hold Richthofen back, otherwise it would have gone badly for Wolff. Fortunately, Herr Stabsarzt came upstairs to bandage the Rittmeister. He didn't approve of Richthofen rollicking about this way. But you had to laugh your heart out at this youthful nonsense."

Sources

Discussion

Comments (0)

Be the first to comment on this event.

Leave a comment

Your comment will appear after an administrator approves it. Your email address will not be published.

This research platform was curated by Hein Poblome with care, patience, and a lot of passion. If you enjoy the work and would like to support the project, buying him a coffee is a wonderful way to help. Support on Buy Me a Coffee